1
00:00:00,567 --> 00:00:02,132
Më parë aktiv
Lista e zezë...
2
00:00:02,134 --> 00:00:04,435
Nënshkruani marrëveshjen.
Por unë nuk do të jem agjent.
3
00:00:04,437 --> 00:00:05,336
Unë do të jem një pasuri, si ju.
4
00:00:05,338 --> 00:00:09,906
Shtetet e Bashkuara
ka konfirmuar Cabal
inkuadruar Elizabeth Keen.
5
00:00:09,908 --> 00:00:11,140
Pjetri është bërë një detyrim.
6
00:00:11,142 --> 00:00:14,077
Ne kërkojmë që të keni kujdes
të atij problemi për ne.
7
00:00:14,079 --> 00:00:16,678
Do ta heq drejtorin
diku të sigurt.
8
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
9
00:00:38,097 --> 00:00:39,030
Kemi 20 minuta.
10
00:00:39,032 --> 00:00:40,864
Janë tre gjumë
në këtë dhomë kryesore,
11
00:00:40,866 --> 00:00:42,465
dhe një në dhomën e gjumit master.
12
00:00:42,467 --> 00:00:45,034
Koha është e shkurtër, kështu që ne nuk do të jemi
duke bërë shkurtime në vend.
13
00:00:45,036 --> 00:00:45,902
Unë kam marrë
një furgon qilimash rrugës.
14
00:00:45,904 --> 00:00:50,372
Unë dua një pastrim të plotë.
Cheyenne, dritare.
Haunani, kate.
15
00:00:50,374 --> 00:00:54,442
Kemi 18 minuta, zonja.
Le të shkojmë në punë.
16
00:01:00,015 --> 00:01:03,653
♪ ooh, dhe gjithçka është në rregull
dhe po vjen shumë ♪
17
00:01:03,655 --> 00:01:06,951
♪ duhet të kthehemi menjëherë
nga ku filluam nga ♪
18
00:01:06,953 --> 00:01:09,087
♪ dashuria është e mirë,
dashuria mund të jetë e fortë ♪
19
00:01:09,089 --> 00:01:13,042
♪ duhet të kthehemi menjëherë
nga ku filluam nga ♪
20
00:01:13,044 --> 00:01:14,361
♪ ah, ha ♪
21
00:01:18,727 --> 00:01:20,139
♪ a ju kujtohet dita ♪
22
00:01:22,066 --> 00:01:23,798
Ti je me fat, sheqer.
23
00:01:23,800 --> 00:01:24,700
Ne do të të lëmë të gjallë
24
00:01:24,702 --> 00:01:27,969
kështu që ju mund të dorëzoni
një mesazh për
Reddington personalisht.
25
00:01:27,971 --> 00:01:29,737
Thuaji se e dimë.
26
00:01:33,878 --> 00:01:36,007
♪ nëse lëndohesh ♪
27
00:01:36,009 --> 00:01:38,815
♪ nga gjërat e vogla
Unë them ♪
28
00:01:40,397 --> 00:01:42,463
29
00:01:43,692 --> 00:01:47,501
♪ ooh, dhe gjithçka është në rregull
dhe po vjen shumë ♪
30
00:01:52,324 --> 00:01:53,622
- Përshëndetje?
- ♪ dashuria është e mirë ♪
31
00:01:54,859 --> 00:01:56,258
- ♪ dashuria mund të jetë e fortë ♪
- Po.
32
00:01:56,642 --> 00:01:57,792
♪ duhet të kthehemi menjëherë
nga ku filluam nga ♪
33
00:01:57,795 --> 00:02:00,162
Po, e kuptoj.
34
00:02:00,236 --> 00:02:02,063
♪ në rregull
dhe po vjen shumë ♪
35
00:02:02,065 --> 00:02:04,064
Ju lutem, aspak.
36
00:02:04,066 --> 00:02:07,467
E kam pritur këtë ditë
për një kohë.
37
00:02:07,469 --> 00:02:09,768
Së shpejti do të jem në D.C.
38
00:02:11,824 --> 00:02:14,287
♪ në rregull,
dhe po vjen shumë ♪
39
00:02:14,289 --> 00:02:15,954
♪ duhet të kthehemi menjëherë ♪
40
00:02:16,830 --> 00:02:18,646
41
00:02:21,593 --> 00:02:23,854
_
42
00:02:30,588 --> 00:02:32,120
Ndihem tmerrësisht për këtë.
43
00:02:32,122 --> 00:02:34,254
Mos. dua të them,
nëse ndonjë gjë,
ndjehen të lehtësuar.
44
00:02:34,256 --> 00:02:37,625
Një javë më parë, po përballesha
16 akuza për vrasje kapitale.
45
00:02:37,627 --> 00:02:41,528
Përveç kësaj, unë ende kam
pjesa ime personale dhe një CCP.
46
00:02:41,530 --> 00:02:43,296
Liz, ti je një kriminel i dënuar.
47
00:02:43,298 --> 00:02:45,632
Ata u tërhoqën
leja juaj e fshehtë e bartjes.
48
00:02:45,634 --> 00:02:46,698
Do të më duhet të konfiskoj
49
00:02:46,700 --> 00:02:48,367
çdo armë zjarri tjetër
keni ne posedim.
50
00:02:48,369 --> 00:02:51,136
A do të jem të paktën
lëshuar një armë për
operacionet në terren?
51
00:02:51,138 --> 00:02:53,004
Ju jeni një konsulent,
jo oficer i betuar.
52
00:02:53,006 --> 00:02:54,904
Ju nuk do të shkoni
në operacionet në terren.
53
00:02:54,906 --> 00:02:58,141
Ajo që do të jesh
është një burim fenomenal.
54
00:02:58,143 --> 00:02:59,842
Aftësia juaj si profilizues...
55
00:02:59,844 --> 00:03:01,077
Unë jam mirë, është në rregull.
56
00:03:01,079 --> 00:03:04,779
Unë e vlerësoj bisedën e shpejtë,
por une jam mire.
57
00:03:04,781 --> 00:03:06,181
Unë me të vërtetë jam.
58
00:03:07,784 --> 00:03:09,217
Kjo e bën njërin prej nesh.
59
00:03:09,219 --> 00:03:13,420
i thashë vetes
Unë nuk do të qaja,
kështu që unë do ta bëj këtë shpejt.
60
00:03:15,958 --> 00:03:18,758
Me sa duket,
jo mjaftueshëm i shpejtë.
61
00:03:18,760 --> 00:03:20,225
Ne të duam, agjent Keen.
62
00:03:20,227 --> 00:03:22,061
E shihni, kjo është ...
63
00:03:23,497 --> 00:03:25,596
Unë nuk jam më agjent.
64
00:03:25,598 --> 00:03:29,266
Unë ju vendos të gjithëve
në një situatë të pamundur.
65
00:03:29,268 --> 00:03:31,969
Dhe, për arsye
Unë kurrë nuk do ta kuptoj fare,
66
00:03:31,971 --> 00:03:34,003
ti me ke dhene
përfitimi i çdo dyshimi.
67
00:03:34,005 --> 00:03:38,940
Edhe z.
“Unë thjesht po bëj punën time”.
68
00:03:39,942 --> 00:03:42,910
Ju bëtë kaq shumë
më shumë se kaq.
69
00:03:42,912 --> 00:03:45,845
Nuk ka asgjë më të vështirë
se sa të gjuajmë një nga tonat.
70
00:03:45,847 --> 00:03:48,448
Sidomos kur
ajo është e pafajshme.
71
00:03:48,450 --> 00:03:51,484
Hej, në të gjitha të miat
vite me Byronë,
72
00:03:51,553 --> 00:03:55,586
Unë jam krenar për
punët që keni bërë të gjithë.
73
00:03:58,425 --> 00:04:00,991
Çfarë keni
keni dëgjuar nga Reddington?
74
00:04:00,993 --> 00:04:02,393
ndihem si
po reagoni me tepri.
75
00:04:02,395 --> 00:04:06,863
Nisur nga rrethanat,
nuk besoj
kjo është e mundur.
76
00:04:10,101 --> 00:04:10,665
Rreth zonjave...
77
00:04:10,667 --> 00:04:14,369
Familjet e tyre e dinë
do të sigurohen mirë.
78
00:04:15,005 --> 00:04:16,805
Faleminderit, e dashur.
79
00:04:21,844 --> 00:04:24,444
Përshëndetje, Elizabeth.
Një fjalë kujdesi.
80
00:04:24,446 --> 00:04:26,745
Ai është në humor të keq.
81
00:04:29,783 --> 00:04:31,950
Çfarë dini ju
rreth Shell Island?
82
00:04:31,952 --> 00:04:33,417
Nuk kam dëgjuar kurrë për të.
83
00:04:33,419 --> 00:04:34,618
Ju lutem.
84
00:04:34,620 --> 00:04:37,188
Tërheqja e ishullit Shell
është emri i kafshës shtëpiake
85
00:04:37,190 --> 00:04:40,623
për një asamble
të lidhur
organizatave kriminale.
86
00:04:40,625 --> 00:04:43,592
Më falni, prisni.
Po më jepni një rast?
87
00:04:43,594 --> 00:04:44,660
Dukesh i habitur.
88
00:04:44,662 --> 00:04:46,260
Mendova se ndoshta
në fund të fundit ne kemi
89
00:04:46,262 --> 00:04:47,830
ka kaluar
tre muajt e fundit,
90
00:04:47,832 --> 00:04:49,697
që ju të mundeni
dua të bëj një pushim.
91
00:04:49,699 --> 00:04:51,865
Dua të them, a nuk jeni të rraskapitur?
92
00:04:51,867 --> 00:04:53,267
Tre të fundit tuaj
muaj kanë qenë
93
00:04:53,269 --> 00:04:57,938
si ka qenë jeta ime
për 25 vitet e fundit.
94
00:04:58,340 --> 00:05:00,539
Shpesh jam i rraskapitur.
95
00:05:00,541 --> 00:05:02,908
Ishulli Shell
Tërheqja është një ritual
96
00:05:02,910 --> 00:05:05,009
që daton në
Vitet 20 të zhurmshme.
97
00:05:05,011 --> 00:05:10,080
De-fakto e tyre
mjeshtri i ceremonive
është Marcus Caligiuri,
98
00:05:10,082 --> 00:05:12,315
në radhë për të
Espen van der Merwe
99
00:05:12,317 --> 00:05:15,551
për të marrë drejtimin
në Grupin Pater Dei,
100
00:05:15,553 --> 00:05:19,121
më e vjetra në botë
dhe tregtari më i madh i armëve.
101
00:05:19,123 --> 00:05:22,958
Udhëheqësit e Bratva-s,
Yakuza,
102
00:05:22,960 --> 00:05:25,793
të ndryshme ndërkombëtare
kartelet,
103
00:05:25,795 --> 00:05:30,497
mblidhen kur
ato janë paraqitur
me një problem kaq të vështirë,
104
00:05:30,499 --> 00:05:35,267
mund të zgjidhet vetëm
nga armiqtë që punojnë së bashku.
105
00:05:35,269 --> 00:05:37,101
Dhe ku është
ky ishull Shell?
106
00:05:37,103 --> 00:05:39,971
Nuk ka Shell Island.
Është thjesht një emër.
107
00:05:39,973 --> 00:05:41,838
E vërteta
vendndodhja e takimit
108
00:05:41,840 --> 00:05:43,741
është gjithmonë
një sekret i ruajtur nga afër.
109
00:05:43,743 --> 00:05:47,143
Unë do të kisha menduar
do të ishe i ftuar.
110
00:05:47,278 --> 00:05:48,645
Howard Jasnoch.
111
00:05:48,647 --> 00:05:50,246
Ai është një konkurrent i imi.
112
00:05:50,248 --> 00:05:52,347
Ai është rregulluar
transporti për
113
00:05:52,349 --> 00:05:54,415
individ i cili
thirri mbledhjen.
114
00:05:54,417 --> 00:05:56,384
Dhe kush është ai?
nuk e di.
115
00:05:56,386 --> 00:05:59,020
Ajo që di është,
nëse thirret në një takim,
116
00:05:59,022 --> 00:06:02,221
dhe anëtarët po mblidhen,
ai është një peshk shumë i madh.
117
00:06:02,223 --> 00:06:03,357
Çfarëdo që e shqetëson atë,
118
00:06:03,359 --> 00:06:07,893
çfarëdo që ka
tërhoqi vëmendjen
nga këta burra, është kritik.
119
00:06:07,895 --> 00:06:10,562
Jo më pak se
një kërcënim ekzistencial.
120
00:06:10,564 --> 00:06:12,997
Këto takime janë të rralla,
Lizzy,
121
00:06:12,999 --> 00:06:15,399
duke e bërë këtë një shumë
mundësi e rrallë.
122
00:06:15,401 --> 00:06:20,603
Ndiqni këtë peshk,
dhe ju mund të neto
gjithë shkollën.
123
00:06:22,973 --> 00:06:26,308
Dmitri Sarkovski,
CEO i Vitus One Bank,
124
00:06:26,310 --> 00:06:28,042
ndihmoi në orkestrimin
dhe tani fitimet
125
00:06:28,044 --> 00:06:30,044
nga greqishtja
kolaps financiar.
126
00:06:30,046 --> 00:06:31,312
Espen van der Merwe...
127
00:06:31,314 --> 00:06:32,746
Kërkohet nga
Hagë më
128
00:06:32,748 --> 00:06:34,549
tarifat shtesë për
një mori krimesh lufte.
129
00:06:34,551 --> 00:06:36,950
Të gjithë ata janë në
i madh për tarifa,
130
00:06:36,952 --> 00:06:39,119
duke përfshirë
trafiku i lëndëve narkotike,
131
00:06:39,121 --> 00:06:41,453
kontrabandë, krime kibernetike
dhe atentat.
132
00:06:41,455 --> 00:06:43,221
Dhe Reddington ka
konfirmoi se të gjithë ata
133
00:06:43,223 --> 00:06:44,657
do të jenë të pranishëm
në këtë takim?
134
00:06:44,659 --> 00:06:47,492
Tërheqja e ishullit Shell
ofron një mundësi të rrallë
për të kapur
135
00:06:47,494 --> 00:06:52,196
kokat e disave
nga më vdekjeprurësit
sindikatat e krimit të organizuar.
136
00:06:52,198 --> 00:06:54,164
A e di ai ku kjo
do të zhvillohet takimi?
137
00:06:54,166 --> 00:06:56,465
Ai njeh dikë që e njeh.
Howard Jasnoch.
138
00:06:56,467 --> 00:06:59,168
Ai është një botë e krimit
agjent udhëtimesh të llojit.
139
00:06:59,170 --> 00:07:01,837
Sipas Reddington,
ai po përgatit udhëtimin
140
00:07:01,839 --> 00:07:03,270
për një nga të pranishmit.
141
00:07:03,272 --> 00:07:06,941
Prisni, unë kam një flamur mbi të.
Adresa e Georgetown.
142
00:07:06,943 --> 00:07:08,741
Hapni, njerëz.
143
00:07:09,077 --> 00:07:10,743
I prirur.
Oh.
144
00:07:10,745 --> 00:07:12,145
Na vjen keq.
145
00:07:12,447 --> 00:07:14,112
Instinkt.
146
00:07:14,816 --> 00:07:16,081
Nuk është aq keq.
147
00:07:16,083 --> 00:07:19,785
Unë e shkarkova
seria e katërt e Doctor Who
në mainframe.
148
00:07:19,787 --> 00:07:21,853
Tom Baker është i mrekullueshëm.
149
00:07:38,300 --> 00:07:40,535
Duhet të shkojmë në varkën tuaj.
Tani?
150
00:07:40,537 --> 00:07:43,203
Tani.
Në rregull. Prisni.
151
00:07:44,707 --> 00:07:46,639
Unë duhet të bëj një gjë.
152
00:07:52,346 --> 00:07:53,944
Në rregull. Uh...
153
00:07:54,781 --> 00:07:56,413
Kjo është një rondele.
154
00:07:56,415 --> 00:08:00,417
Por unë ju premtoj
Unë do ta zëvendësoj atë.
155
00:08:00,953 --> 00:08:03,486
Me diçka
shumë më mirë.
156
00:08:06,191 --> 00:08:08,090
Elizabeth Keen,
157
00:08:10,861 --> 00:08:12,960
do martohesh me mua?
158
00:08:13,162 --> 00:08:15,663
E di që nuk isha
burri më i mirë,
159
00:08:16,299 --> 00:08:18,398
por mund të jem.
160
00:08:19,433 --> 00:08:22,968
Unë mund të jem.
Unë nuk dua të jem
dikush tjetër.
161
00:08:25,005 --> 00:08:26,638
Nuk di çfarë të them.
162
00:08:26,640 --> 00:08:30,007
"Po." Ju mund të thoni, "Po".
163
00:08:32,711 --> 00:08:34,310
Tom.
164
00:08:35,915 --> 00:08:38,281
Nëse kam mësuar
një gjë nga të qenit
165
00:08:38,283 --> 00:08:40,816
në arrati këto
muajt e fundit,
166
00:08:40,818 --> 00:08:42,317
jam se une
nuk mund t'ju them se çfarë
167
00:08:42,319 --> 00:08:44,685
Unë do të dua
10 vjet nga tani.
168
00:08:44,787 --> 00:08:46,288
Edhe pas një viti.
169
00:08:46,290 --> 00:08:50,925
Unë vetëm e di se çfarë
Unë dua që tani.
170
00:08:51,286 --> 00:08:53,655
♪ anakonda e ndërlikuar ♪
171
00:08:53,657 --> 00:08:56,122
♪ duke zbritur nga vrima e lepurit ♪
172
00:08:56,124 --> 00:08:58,430
♪ a keni menduar ndonjëherë ♪
173
00:08:58,432 --> 00:09:01,199
Pra, kjo nuk është ajo?
174
00:09:02,077 --> 00:09:02,441
♪ si do të shkojë? ♪
175
00:09:03,609 --> 00:09:06,350
♪ del nga poshtë ♪
176
00:09:06,352 --> 00:09:08,476
♪ ju shkoni ♪
177
00:09:10,021 --> 00:09:12,796
♪ Të kam marrë aty ku të dua ♪
178
00:09:12,798 --> 00:09:15,881
♪ kurrë nuk e di
kurrë nuk e di ♪
179
00:09:15,883 --> 00:09:18,693
♪ Oh, të kuptova
ku të dua ♪
180
00:09:18,695 --> 00:09:22,192
♪ ku të shkosh ♪
181
00:09:22,194 --> 00:09:26,306
♪ mirë, ky
do t'ju kushtojë ♪
182
00:09:26,822 --> 00:09:28,187
Howard Jasnoch,
183
00:09:28,189 --> 00:09:31,022
ne e dimë që po lëvizni
një klient në
Tërheqja e Shell Island.
184
00:09:31,024 --> 00:09:33,825
Dua një emër dhe vendndodhje.
Tani!
185
00:09:33,827 --> 00:09:36,494
Unë nuk kam një emër. betohem!
186
00:09:36,697 --> 00:09:38,595
Vetëm një adresë.
187
00:09:42,600 --> 00:09:44,767
FBI! Duart! Duart!
188
00:09:47,738 --> 00:09:49,638
Kush jeni ju?
189
00:09:51,842 --> 00:09:53,274
Ressler.
190
00:09:54,477 --> 00:09:56,677
"Kush jeni ju?" thashë.
191
00:09:56,679 --> 00:09:58,778
Reddington.
192
00:09:58,780 --> 00:10:01,213
Raymond Reddington.
193
00:10:12,392 --> 00:10:13,256
ku keni qenë?
194
00:10:13,258 --> 00:10:14,124
Unë erdha sa më shpejt
ndërsa mora telefonatën.
195
00:10:14,126 --> 00:10:16,192
Kush është ky djalë?
Ai pretendon se është Reddington?
196
00:10:16,194 --> 00:10:17,861
Po, dhe ne nuk mundemi
e përgënjeshtroni me ADN
197
00:10:17,863 --> 00:10:20,129
sepse ka
asgjë në dosje nga viti 1990,
198
00:10:20,131 --> 00:10:21,229
kur Reddington u zhduk.
199
00:10:21,231 --> 00:10:22,131
Kushdo qoftë ai,
ai ka inteligjencë
200
00:10:22,133 --> 00:10:24,899
pothuajse në çdo listë të zezë
Z. Reddington na ka sjellë.
201
00:10:24,901 --> 00:10:26,233
Ai ka histori kriminale,
fletë rap,
202
00:10:26,235 --> 00:10:29,003
prerje lajmesh të shkruara
kur ishin
të kapur ose të vrarë.
203
00:10:29,005 --> 00:10:30,304
Ai as nuk e bën
duken si ai.
204
00:10:30,306 --> 00:10:32,139
Epo, në pesë vitet
Kam gjuajtur Reddington,
205
00:10:32,141 --> 00:10:33,240
kishim një foto të tij
206
00:10:33,242 --> 00:10:34,741
që kishte vetëm
një ngjashmëri kalimtare
207
00:10:34,743 --> 00:10:35,907
për njeriun që kemi qenë
duke punuar me.
208
00:10:35,909 --> 00:10:38,344
Ai u zhduk 25 vjet më parë.
Mund të kishte bërë një operacion.
209
00:10:38,345 --> 00:10:41,579
E vërteta është se askush nuk e di
si mund të duket sot.
210
00:10:41,581 --> 00:10:42,681
Por kushdo qoftë ai,
211
00:10:42,683 --> 00:10:44,415
ai ka shumë
të dhëna të klasifikuara
212
00:10:44,417 --> 00:10:45,683
që ne të mos
merre atë seriozisht.
213
00:10:45,685 --> 00:10:48,918
Unë dua të di se çfarë di ai
dhe si e di ai.
214
00:11:14,508 --> 00:11:17,709
Pra,
ti je Raymond Reddington.
215
00:11:17,711 --> 00:11:20,511
Duhet të të bëjë të çuditesh
me të cilët keni punuar
216
00:11:20,513 --> 00:11:22,645
këto vitet e fundit.
217
00:11:22,647 --> 00:11:25,882
Pse nuk ma thuaj
në lidhje me dosjet e çështjes?
218
00:11:25,884 --> 00:11:28,217
E dini, prej vitesh,
Nuk mund ta kuptoja
219
00:11:28,219 --> 00:11:31,353
pse kolegët e mi
ishin në shënjestër.
220
00:11:31,355 --> 00:11:32,988
nuk e kuptova.
221
00:11:32,990 --> 00:11:37,490
Dhe pastaj pashë
ti në TV me të.
222
00:11:38,061 --> 00:11:43,029
Ti je i arratisuri.
Agjenti Keen, apo jo?
223
00:11:43,732 --> 00:11:46,864
Ju ishit në zotërim
të të dhënave të klasifikuara.
224
00:11:46,866 --> 00:11:48,100
Si e keni marrë atë?
225
00:11:48,102 --> 00:11:50,902
Njohja dikë
po ndihmonte FBI-në.
226
00:11:50,904 --> 00:11:55,405
Imagjinoni habinë time
kur kuptova se isha unë.
227
00:11:55,774 --> 00:11:57,773
Ray Reddington.
228
00:11:58,009 --> 00:12:01,277
Dosjet e çështjes, si janë
lidhur me Shell Island?
229
00:12:01,279 --> 00:12:04,846
Ju vazhdoni të telefononi
ato "skedarët e rastit".
230
00:12:04,848 --> 00:12:07,414
Këta ishin njerëz.
miqtë e mi.
231
00:12:07,416 --> 00:12:10,017
Ata ishin kriminelë
të cilët u morën
poshtë nga Byroja.
232
00:12:10,019 --> 00:12:14,521
Me ndihmën e një burri
ju e quani Raymond Reddington.
233
00:12:14,523 --> 00:12:18,423
Ai është një mashtrues.
Ai po ju përdor.
234
00:12:18,425 --> 00:12:21,626
Ju dëshironi të dini
në lidhje me dosjet e çështjes?
235
00:12:21,628 --> 00:12:23,360
Rreth Shell Island?
236
00:12:23,362 --> 00:12:24,229
Unë do t'ju them.
237
00:12:24,231 --> 00:12:27,031
Sa më jep mua
10 minuta me të.
238
00:12:27,033 --> 00:12:28,298
Ballë për ballë.
239
00:12:28,300 --> 00:12:32,402
FBI nuk ka asnjë lidhje
me Raymond Reddington.
240
00:12:32,404 --> 00:12:34,771
Jo. Ata nuk e bëjnë.
241
00:12:34,773 --> 00:12:37,039
Por ata mendojnë se e bëjnë.
242
00:12:41,111 --> 00:12:42,210
Rastet
na ke dhënë,
243
00:12:42,212 --> 00:12:44,846
ai tha se ne kemi qenë
duke synuar kolegët e tij.
244
00:12:44,848 --> 00:12:45,579
Ai është një hetues.
245
00:12:45,581 --> 00:12:48,114
Kur e sollëm brenda,
ai posedonte
të dhëna të klasifikuara.
246
00:12:48,116 --> 00:12:50,183
Unë nuk jam i interesuar
në të dhënat që ka.
247
00:12:50,185 --> 00:12:52,418
Unë jam i interesuar për të dhënat
ai po kërkon.
248
00:12:52,420 --> 00:12:55,386
Për mua dhe marrëdhënien time
me këtë task force.
249
00:12:55,388 --> 00:12:57,422
Gjuetia e zbuluar
marrëdhënia juaj me Lizin.
250
00:12:57,424 --> 00:13:02,392
po. Njerëzit po flasin
nëse jam duke bashkëpunuar
me FBI-në.
251
00:13:02,394 --> 00:13:05,028
Thashethemet po rrotullohen.
252
00:13:05,430 --> 00:13:06,696
Dhe kushdo qoftë ai,
253
00:13:06,698 --> 00:13:10,266
ai u dërgua për të përcaktuar
nëse ato thashetheme janë të vërteta.
254
00:13:10,268 --> 00:13:13,400
Ka shokun tonë
mbërriti akoma?
255
00:13:14,671 --> 00:13:17,138
Jam i emocionuar për
fol me të.
256
00:13:17,473 --> 00:13:18,404
E di që je aty.
257
00:13:18,406 --> 00:13:20,874
Dhe unë e di që ju i keni thënë atyre
rreth Shell Island.
258
00:13:20,876 --> 00:13:24,944
Por meqë nuk je unë,
nuk e ke marrë
një ftesë,
259
00:13:24,946 --> 00:13:29,715
dhe ju nuk e dini
kur dhe ku takimi
po zhvillohet.
260
00:13:29,717 --> 00:13:30,948
po.
261
00:13:30,950 --> 00:13:32,984
Sigurisht, ju duhet një shije!
262
00:13:32,986 --> 00:13:34,752
Kështu funksionon, apo jo?
263
00:13:34,754 --> 00:13:39,622
Ai tregton informacione
tek miqtë e tij
për të marrë atë që dëshiron.
264
00:13:39,624 --> 00:13:41,123
Shijoni këtë.
265
00:13:41,125 --> 00:13:45,427
Një ekzekutiv i FBI-së
do të merret.
266
00:13:45,429 --> 00:13:47,162
Unë mund ta shpëtoj atë.
267
00:13:47,164 --> 00:13:51,098
Në këmbim,
Unë dua një takim me të.
268
00:13:52,368 --> 00:13:54,000
Ballë për ballë.
269
00:13:54,002 --> 00:13:54,433
Ai po bën bllof.
270
00:13:54,435 --> 00:13:57,403
Ai nuk ka asgjë për të
fitoni duke na luajtur
dhe gjithçka për të humbur.
271
00:13:57,405 --> 00:13:58,237
Nëse jeni dakord për
bisedoni me të,
272
00:13:58,239 --> 00:13:59,271
ju po e pranoni
ne punojmë së bashku.
273
00:13:59,273 --> 00:14:02,707
Po, por nëse ai nuk e bën,
një person i pafajshëm mund të vdiste.
274
00:14:03,776 --> 00:14:05,477
Reddington, nuk mund të...
275
00:14:05,479 --> 00:14:06,443
Përshëndetje, atje.
276
00:14:06,445 --> 00:14:09,946
A po kënaqeni
akomodimet?
277
00:14:09,948 --> 00:14:13,483
Ah! Ja ku është ai! E shkëlqyeshme!
278
00:14:13,485 --> 00:14:14,416
Le të fillojmë.
279
00:14:14,418 --> 00:14:19,987
Në më pak se një orë,
një ekzekutiv i FBI-së,
Janet MacNamara,
280
00:14:19,989 --> 00:14:25,860
do të rrëmbehet nga miku im
dhe i rregullt në Shell Island,
281
00:14:26,162 --> 00:14:28,495
Marcus Caligiuri.
282
00:14:30,666 --> 00:14:32,097
Mirë, MacNamara, Janet P.
283
00:14:32,099 --> 00:14:34,066
Uh, ajo drejton FBI-në
Njësia e Inteligjencës Njerëzore.
284
00:14:34,068 --> 00:14:35,801
A nuk është ajo agjente?
Pse do të ishte ajo një objektiv?
285
00:14:35,803 --> 00:14:38,970
Ajo është një drejtuese e nivelit të lartë,
pastruar për të ditur
të gjitha asetet e Byrosë,
286
00:14:38,972 --> 00:14:39,870
duke përfshirë CIS si Reddington.
287
00:14:39,872 --> 00:14:42,706
Nëse Caligiuri
ka nevoje per konfirmim
për marrëdhënien tonë,
288
00:14:42,708 --> 00:14:43,874
ajo mund t'ia japë atij.
289
00:14:43,876 --> 00:14:44,574
Në rregull. Ajo nuk është në punë.
290
00:14:44,576 --> 00:14:47,443
Ajo po merr djalin e saj
në një mësim pianoje.
291
00:14:47,445 --> 00:14:49,844
41 dhe Macaroy
në Hyattsville.
292
00:14:49,846 --> 00:14:51,980
Ressler.
Navabi. Shkoni atje tani.
293
00:14:51,982 --> 00:14:54,848
Oh, më fal. Jo, është mirë.
294
00:14:55,218 --> 00:14:58,652
Ka diku
Unë duhet të jem, kështu që ...
295
00:14:59,255 --> 00:15:04,123
Është një ndërtesë e sigurt.
Ka një 24 orë
oficer patrullimi.
296
00:15:04,125 --> 00:15:07,226
Është apartamenti perfekt
për një grua të re si ju.
297
00:15:07,228 --> 00:15:10,761
Unë e dua atë.
Këtu është aplikimi im.
298
00:15:11,198 --> 00:15:12,563
Sa shpejt mund të hyj?
299
00:15:12,565 --> 00:15:15,765
Eh, sa më shpejt të jetë e mundur,
Zonja Keen.
300
00:15:15,767 --> 00:15:17,101
Elizabeth Keen?
301
00:15:17,103 --> 00:15:18,001
po. A ka ndonjë problem?
302
00:15:18,003 --> 00:15:22,671
Nr.
Thjesht ka një numër
të qiramarrësve të tjerë të mundshëm
303
00:15:22,673 --> 00:15:24,306
të cilët tashmë kanë
aplikimet e paraqitura.
304
00:15:24,308 --> 00:15:24,973
Por mendova se ke thënë...
305
00:15:24,975 --> 00:15:29,010
Ne do të shqyrtojmë aplikacionin tuaj
dhe kthehu menjëherë tek ju.
306
00:15:30,045 --> 00:15:31,346
Unë shoh.
307
00:15:32,748 --> 00:15:34,181
Në rregull.
308
00:15:35,617 --> 00:15:37,084
faleminderit.
309
00:15:41,088 --> 00:15:41,954
Më falni.
310
00:15:41,956 --> 00:15:44,823
Ne po kërkojmë
Janet MacNamara.
311
00:15:45,725 --> 00:15:48,025
Do të më duhet një minutë për të kontrolluar.
312
00:15:49,595 --> 00:15:51,127
A jemi mirë?
Ne jemi mirë.
313
00:15:51,129 --> 00:15:54,397
Sepse ju
nuk tha asgje
gjatë rrugës.
314
00:15:54,399 --> 00:15:56,098
Nuk më pushove vetëm mua.
315
00:15:56,100 --> 00:16:00,202
Një ditë kemi fjetur bashkë,
dhe më pushove të radhës.
316
00:16:04,107 --> 00:16:07,775
Është pak më shumë
e komplikuar nga sa tingëllon.
317
00:16:08,110 --> 00:16:09,109
Dhoma 5B.
318
00:16:09,111 --> 00:16:10,576
faleminderit.
319
00:16:17,251 --> 00:16:18,716
Janet MacNamara?
po.
320
00:16:18,718 --> 00:16:20,685
Agjenti Ressler, FBI.
Ky është agjenti Navabi.
321
00:16:20,687 --> 00:16:22,220
Për sigurinë tuaj, ju duhet
eja me ne tani.
322
00:16:22,222 --> 00:16:24,521
Çfarë ka ndodhur?
Ne do ta shpjegojmë
për ju gjatë rrugës.
323
00:16:24,523 --> 00:16:25,722
Nuk po shkoj askund
pa djalin tim.
324
00:16:25,724 --> 00:16:30,092
Për çfarëdo që të jesh këtu,
kjo duhet të jetë disa
lloj gabimi.
325
00:16:31,895 --> 00:16:33,928
Kemi një problem.
326
00:16:34,398 --> 00:16:36,163
Ejani këtu.
327
00:16:57,550 --> 00:16:59,082
Kthehu në dhomën tënde.
328
00:17:02,854 --> 00:17:04,953
Qëndroni poshtë!
Mos gjuaj!
329
00:17:06,956 --> 00:17:09,924
Të gjithë, kthehuni në dhomën tuaj.
FBI.
330
00:17:19,867 --> 00:17:21,833
Vetëm gruaja
po kërkoja.
331
00:17:21,835 --> 00:17:23,769
Mami, jo! Lëreni të shkojë!
332
00:17:23,771 --> 00:17:26,637
mami!
Tyler, rri atje!
333
00:17:27,908 --> 00:17:30,908
Xhenet!
Hej, ku është nëna juaj?
334
00:17:31,410 --> 00:17:32,809
Qëndro aty.
335
00:18:30,391 --> 00:18:31,757
Ju.
336
00:18:33,126 --> 00:18:34,826
Kush jeni ju?
337
00:18:36,896 --> 00:18:40,164
8 mars 1985,
Vrapova pikë në një sulm
338
00:18:40,166 --> 00:18:43,699
në shtëpinë e Bejrutit
të Muhammed Husein Fadlallah.
339
00:18:43,701 --> 00:18:47,169
Qershor 1989, koordinova
Operacioni Minesheep,
340
00:18:47,171 --> 00:18:49,738
që ofroi
back-office
mbështetje dhe mbikëqyrje
341
00:18:49,740 --> 00:18:52,740
për detare
operacionet e inteligjencës
në Kuvajt,
342
00:18:52,742 --> 00:18:55,442
kryer nga SOAR-i i 160-të.
343
00:18:55,444 --> 00:18:56,810
Opsioni ishte jashtë librave
344
00:18:56,812 --> 00:19:00,946
por mund të konfirmohet
nga Ndihmësdrejtori
Harold Cooper.
345
00:19:00,948 --> 00:19:02,314
Si dreqin
a e di ai këtë?
346
00:19:02,316 --> 00:19:05,084
Nëse nuk jam
kush them se jam,
si do ta dija
347
00:19:05,086 --> 00:19:07,786
atë Raymond Reddington
mbajtur zhdoganimin TS/SCI
348
00:19:07,788 --> 00:19:10,221
nga Zyra
e Inteligjencës Detare?
349
00:19:10,223 --> 00:19:11,422
Nëse nuk jam Reddington,
si do ta dija
350
00:19:11,424 --> 00:19:14,558
që katër vjet më parë,
ai priti
Tërheqja e Shell Island
351
00:19:14,560 --> 00:19:17,627
në kështjellën e tij
në Ile-de-France?
352
00:19:21,832 --> 00:19:25,900
Duhet të rrëfej ndjenjën
lajkatur kureshtar.
353
00:19:26,702 --> 00:19:29,002
Na lidh me
një poligraf mjeko-ligjor
354
00:19:29,004 --> 00:19:32,038
dhe bej pyetjen e vetme
kjo ka rëndësi.
355
00:19:32,040 --> 00:19:34,173
"A je mashtrues?"
356
00:19:37,044 --> 00:19:39,577
Unë do të dorëzohem në test.
357
00:19:40,781 --> 00:19:42,413
Do ju?
358
00:19:46,385 --> 00:19:47,584
Nga e dinte
për Fadlallah?
359
00:19:47,586 --> 00:19:50,587
A keni pritur
një tërheqje Shell Island
katër vjet më parë?
360
00:19:50,589 --> 00:19:50,887
Unë bëra.
361
00:19:50,889 --> 00:19:52,488
Por ju nuk mund të na thoni
ku është
mbajtur këtë vit?
362
00:19:52,490 --> 00:19:54,456
Pse nuk e ngrite
në testin e poligrafit?
363
00:19:54,458 --> 00:19:56,958
Sepse mundem
mposhtni një poligraf.
364
00:19:56,960 --> 00:20:00,195
Kështu mundet ai,
ose nuk do ta bënte
e kanë sugjeruar.
365
00:20:00,197 --> 00:20:01,129
Sikur të isha ti, Harold,
366
00:20:01,131 --> 00:20:03,497
Unë do të shqetësohesha me
duke gjetur Janet MacNamara,
367
00:20:03,499 --> 00:20:06,766
i cili me sa duket e di
gjithçka për të voglën tonë
marrëveshje këtu.
368
00:20:06,768 --> 00:20:10,436
Duhet të gjesh Xhenetin
para se ajo të flasë.
369
00:20:12,105 --> 00:20:14,205
Kam harruar se si
shumë më sëmur
për të ardhur këtu.
370
00:20:14,207 --> 00:20:17,174
Atëherë pse të shqetësoheni?
Pse t'i jepni një djalë të tillë
orën e ditës?
371
00:20:17,176 --> 00:20:19,709
Sepse jeta ime
varet nga ajo.
372
00:20:19,711 --> 00:20:20,845
Jo nëse ecni përpara.
373
00:20:20,847 --> 00:20:25,280
Ne mundëm Berlinin dhe Cabalin.
A nuk ju mjafton kjo?
374
00:20:25,282 --> 00:20:27,216
Është për mua.
375
00:20:27,618 --> 00:20:28,917
A është ajo?
376
00:20:29,285 --> 00:20:31,620
E di që jam me fat
si dolën gjërat,
377
00:20:31,622 --> 00:20:33,154
por as nuk mundem
me qira një apartament
378
00:20:33,156 --> 00:20:35,455
sepse njerëzit
mendoj se jam kriminel.
379
00:20:35,592 --> 00:20:39,425
Tom mendon se ne duhet vetëm
largohu dhe fillo nga e para.
380
00:20:39,427 --> 00:20:41,528
Ndoshta ka të drejtë.
381
00:20:42,029 --> 00:20:44,063
Tom?
382
00:20:45,800 --> 00:20:48,833
Ka diçka
ju duhet të shihni.
383
00:20:57,009 --> 00:21:00,308
Kabali është në të gjelbër,
filialet e tyre janë me të kuqe
384
00:21:00,310 --> 00:21:02,611
dhe e tyre
konkurrenca është në blu.
385
00:21:02,613 --> 00:21:03,912
Që kur kam qenë i arratisur,
386
00:21:03,914 --> 00:21:07,082
murtaja në këtë hartë
vetëm është rritur.
387
00:21:07,084 --> 00:21:08,983
Kjo është ajo që ne jemi kundër.
388
00:21:08,985 --> 00:21:10,416
Një Hidra me shumë koka.
389
00:21:10,418 --> 00:21:12,485
Ju preu një kokë,
rriten dy të tjera.
390
00:21:12,487 --> 00:21:14,754
Duhet të presësh çdo kokë
dhe djeg pjesën tjetër të saj.
391
00:21:14,756 --> 00:21:20,324
Është një betejë mitike,
dhe nuk është askund afër
për të mbaruar.
392
00:21:25,364 --> 00:21:27,764
Është beteja jote, jo e imja.
393
00:21:27,966 --> 00:21:29,799
Do të doja të ishte e vërtetë,
Lizzy.
394
00:21:29,801 --> 00:21:31,100
Por gjuetia zbuloi
395
00:21:31,102 --> 00:21:34,336
disa fakte që kishin
është fshehur prej kohësh.
396
00:21:34,705 --> 00:21:36,438
Rreth jush.
397
00:21:36,641 --> 00:21:36,939
Unë?
398
00:21:36,941 --> 00:21:40,841
Katarina Rostova
ishte një emër që kishte qenë
humbur në histori.
399
00:21:40,843 --> 00:21:44,912
Masha Rostova nuk ishte kurrë më
se sa dyshime dhe thashetheme.
400
00:21:44,914 --> 00:21:49,282
Gjuetia njerëzore dhe
publiciteti që gjeneroi
ndryshoi të gjitha këto.
401
00:21:49,284 --> 00:21:52,718
Por kujt do t'i interesonte kjo
Unë jam e Katarina Rostovës
vajza?
402
00:21:52,720 --> 00:21:55,020
Vajza e
një spiun legjendar?
403
00:21:55,022 --> 00:21:57,255
Mbajtësi i sekretit
që u zhduk...
404
00:21:57,257 --> 00:21:59,089
U zhduk?
405
00:21:59,091 --> 00:22:01,926
Ti dhe Sam
më tha se ka vdekur.
406
00:22:02,562 --> 00:22:04,193
Sekretet
ajo mori me vete
407
00:22:04,195 --> 00:22:08,630
mund të komprometojë çdo numër
e lojtarëve në atë hartë.
408
00:22:09,900 --> 00:22:11,866
Ata do të vijnë.
409
00:22:11,868 --> 00:22:13,467
Ata do të vijnë për ju.
410
00:22:13,469 --> 00:22:14,835
Por unë nuk di asgjë.
411
00:22:14,837 --> 00:22:16,469
Ata nuk e dinë atë.
412
00:22:16,471 --> 00:22:19,272
Nuk mund të largohesh, Lizzy.
413
00:22:20,108 --> 00:22:22,075
Ata nuk do t'ju lejojnë.
414
00:22:33,420 --> 00:22:34,484
Kush jeni ju?
415
00:22:34,486 --> 00:22:37,186
Duke ditur emrin tim
nuk është mënyra për të qëndruar gjallë.
416
00:22:37,188 --> 00:22:40,823
Pra, le të heqim dorë nga prezantimet,
a duhet, Xhenet?
417
00:22:40,825 --> 00:22:42,458
cfare deshironi?
418
00:22:42,460 --> 00:22:44,159
Informacion.
419
00:22:46,596 --> 00:22:48,563
Një nga dy burrat do të vdesë sot.
420
00:22:48,565 --> 00:22:53,667
Njëri është vrasës, ndyrësi,
kush e meriton atë që merr.
421
00:22:53,736 --> 00:22:55,902
Tjetri është
një kabineti.
422
00:22:55,904 --> 00:22:56,735
Nr.
423
00:22:56,737 --> 00:22:58,271
Ai është shumë i mirë
me duart e tij.
424
00:22:58,273 --> 00:23:02,239
Ai ka një sy për
dizajn i bukur
dhe detaje të imta.
425
00:23:02,241 --> 00:23:05,376
Unë jam i sigurt se është
pse u martuat me të.
426
00:23:09,247 --> 00:23:12,314
Nëse më tregoni
ajo që duhet të di,
427
00:23:12,450 --> 00:23:17,318
Unë do të sigurohem
njeriu i duhur vdes sot.
428
00:23:17,989 --> 00:23:19,220
Hmm?
429
00:23:19,923 --> 00:23:21,589
Janet MacNamara
është marrë.
430
00:23:21,591 --> 00:23:23,891
Për ta kthyer atë,
ne duhet të gjejmë Caligiuri.
431
00:23:23,893 --> 00:23:26,892
Unë dua vendndodhjen
e Retreat Shell Island.
432
00:23:26,894 --> 00:23:28,629
Unë nuk jam informatori i FBI-së.
433
00:23:28,631 --> 00:23:30,496
Reddington nuk e di
ku takohen.
434
00:23:30,498 --> 00:23:32,297
Nëse ai nuk e di
saktësisht ku është,
435
00:23:32,299 --> 00:23:36,201
sepse është skena
të komandës së tij të radhës
performancës.
436
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
Kjo është arsyeja pse
ai më arrestoi mua.
437
00:23:38,405 --> 00:23:42,572
Kështu që unë do të isha këtu
ndërsa ai është duke veshur
emisioni i tij.
438
00:23:42,974 --> 00:23:47,009
Ai po ju përdor
për të zënë vendin tim
në tavolinë.
439
00:23:48,546 --> 00:23:50,846
cfare deshironi?
440
00:23:51,015 --> 00:23:52,480
Më lër të eci.
441
00:23:52,482 --> 00:23:54,583
Nuk do të ndodhë.
442
00:23:55,351 --> 00:23:56,751
Hmm.
443
00:23:56,753 --> 00:24:02,554
Nëse e bëni,
Unë do t'ju tregoj se ku
po bëhet tërheqja.
444
00:24:02,556 --> 00:24:04,424
Ju thatë ju
nuk ishin informator.
445
00:24:04,426 --> 00:24:07,226
gënjeva. Unë jam një kriminel.
446
00:24:07,228 --> 00:24:09,228
Ai më ka shfrytëzuar.
447
00:24:09,597 --> 00:24:11,896
Ai po ju shfrytëzon gjithashtu.
448
00:24:12,965 --> 00:24:14,632
Unë e marr lirinë time,
449
00:24:14,634 --> 00:24:18,735
ju merrni një duzinë
kriminelët e mëdhenj.
450
00:24:19,538 --> 00:24:21,637
Dua të them, harrojeni.
Djali nuk është i besueshëm.
451
00:24:21,639 --> 00:24:23,171
Gjithçka ka thënë
ka kontrolluar.
452
00:24:23,173 --> 00:24:25,041
Është shansi ynë më i mirë
në gjetjen e MacNamara.
453
00:24:25,043 --> 00:24:26,374
Për gjithçka dimë,
ai mund të kishte vënë në skenë
454
00:24:26,376 --> 00:24:27,708
rrëmbimi i saj për të
rrisin vlerën e tij.
455
00:24:27,710 --> 00:24:29,511
Jeta e një gruaje
varet në balancë.
456
00:24:29,513 --> 00:24:32,012
Të besosh tek ai është një rrezik
duhet të marrim.
457
00:24:32,381 --> 00:24:33,112
Unë nuk jam dakord.
458
00:24:33,114 --> 00:24:35,982
Epo, nuk është vendimi juaj
për të bërë më shumë, apo jo?
459
00:24:37,552 --> 00:24:38,850
Zotëri?
460
00:24:40,521 --> 00:24:42,387
Bëni marrëveshjen.
Vendos një tel mbi të.
461
00:24:42,389 --> 00:24:43,354
Mos e lejo
larg syve tuaj.
462
00:24:43,356 --> 00:24:47,291
Ne kemi arritur një marrëveshje.
Imuniteti në këmbim të
duke na çuar në takim.
463
00:24:47,293 --> 00:24:48,958
Po marshojmë
skuadrat goditëse tani.
464
00:24:48,960 --> 00:24:50,927
Haroldi nuk është asgjë
nëse nuk është e parashikueshme.
465
00:24:50,929 --> 00:24:54,029
E di qe ke thene
ju nuk e dini se ku
ky takim është,
466
00:24:54,031 --> 00:24:55,165
dhe dua te te besoj,
467
00:24:55,167 --> 00:24:57,366
por nëse kjo është një tjetër
nga lojërat tuaja,
468
00:24:57,368 --> 00:24:59,067
nëse keni
një lloj i fshehur
469
00:24:59,069 --> 00:25:00,601
axhendë dhe ju planifikoni
duke shkuar, mos.
470
00:25:00,603 --> 00:25:01,836
Nëse paraqitemi
dhe ti je aty,
471
00:25:01,838 --> 00:25:03,570
vetëm do të konfirmohet
dyshimet e tyre.
472
00:25:03,572 --> 00:25:06,273
Faleminderit për
shqetësimi juaj, Lizzy.
473
00:25:10,279 --> 00:25:11,911
Borsheim.
474
00:25:27,292 --> 00:25:28,690
faleminderit.
475
00:25:29,059 --> 00:25:33,328
Reddington.
Në modë vonë
si gjithmonë, h?
476
00:25:33,663 --> 00:25:37,131
Markus. Pershendetje te gjitheve.
477
00:25:37,533 --> 00:25:42,068
Është mirë të shohësh
kaq shumë miq
dhe akoma më shumë armiq.
478
00:25:42,070 --> 00:25:44,536
Mirë se vini në Shell Island.
479
00:25:51,878 --> 00:25:54,211
Do të regjistroheni
dëshmi e një komploti
480
00:25:54,213 --> 00:25:56,247
të cilat do të përdoren
në ndjekjen e tyre
481
00:25:56,249 --> 00:25:57,748
dhe për të justifikuar lirimin tuaj.
482
00:25:57,750 --> 00:26:00,851
Nëse mundeni
hiq xhaketën...
483
00:26:03,154 --> 00:26:04,753
Kjo nuk është TSA.
484
00:26:04,755 --> 00:26:06,288
Këta njerëz
kanë siguri të vërtetë.
485
00:26:06,290 --> 00:26:09,757
Përpara se të më lejohet
madje vuri këmbën në
dhomë ngrënie nën çati,
486
00:26:09,759 --> 00:26:11,426
Do të devijoj
në një suitë ngjitur.
487
00:26:11,428 --> 00:26:14,360
Do të më kërkohet të heq dorë
të gjitha armët dhe
sende personale.
488
00:26:14,362 --> 00:26:17,196
Atëherë do të çlirohem
i pajisjeve elektronike
489
00:26:17,198 --> 00:26:18,397
dhe kërkoi një fjalëkalim.
490
00:26:18,399 --> 00:26:19,197
Borsheim.
Rrobat e mia
491
00:26:19,199 --> 00:26:20,967
do të jetë fizikisht
dhe i kontrolluar në mënyrë elektronike
492
00:26:20,969 --> 00:26:23,068
para se të dal jashtë
ne katin e 22-te.
493
00:26:23,070 --> 00:26:26,671
Kjo është arsyeja pse
ne do të vendosemi
teknologjia më e fundit e mbikëqyrjes
494
00:26:26,673 --> 00:26:28,239
nga CIA.
495
00:26:28,241 --> 00:26:29,639
Po në lidhje me
përgjimet e transmetuesit?
496
00:26:29,641 --> 00:26:31,242
Transmetuesit funksionojnë
me vonesë.
497
00:26:31,244 --> 00:26:34,210
Pasi aktivizohet,
ata nuk do të vijnë në internet
për katër minuta.
498
00:26:34,212 --> 00:26:37,412
Dhe gjatë asaj dritareje,
nuk mund të jenë
zbuluar nga siguria.
499
00:26:37,414 --> 00:26:41,350
Po sikur të duhet
më shumë se katër minuta
për të kaluar sigurinë?
500
00:26:41,352 --> 00:26:42,750
Le të shpresojmë se nuk ka.
501
00:26:42,752 --> 00:26:44,551
Ngushëlluese për të parë
se orekset e të gjithëve
502
00:26:44,553 --> 00:26:48,789
për ushqim,
gënjeshtrat dhe vjedhjet nuk kanë
pakësuar me kalimin e viteve.
503
00:26:48,791 --> 00:26:53,559
Dhe megjithëse disa prej jush
mund të ketë vend për
edhe një ëmbëlsirë tjetër
504
00:26:53,561 --> 00:26:57,228
ose durim për
një histori më gazmore,
505
00:26:57,230 --> 00:26:59,330
Kam frikë se nuk e bëj.
506
00:26:59,332 --> 00:27:04,101
Në fillim të kësaj jave,
vrasësi i tre
të kontraktorëve të mi
507
00:27:04,103 --> 00:27:05,735
u urdhërua nga
dikush në këtë dhomë
508
00:27:05,737 --> 00:27:10,372
për të dërguar një mesazh
që ata besuan
Unë punoja me FBI-në.
509
00:27:10,374 --> 00:27:15,409
Ishte një turp, frikacak,
akt i pafalshëm që,
510
00:27:15,411 --> 00:27:19,613
sinqerisht, ka rezultuar
me shumë pak ndikim tek unë
511
00:27:19,615 --> 00:27:22,116
kur krahasohet me
humbjen shkatërruese
512
00:27:22,118 --> 00:27:26,553
ndjehen nga fëmijët
nga ato tre gra të vdekura.
513
00:27:26,555 --> 00:27:30,421
Tani, duke pasur parasysh publicitetin
përreth ndihmës
514
00:27:30,423 --> 00:27:33,958
ia kam dhënë
Agjentja speciale Elizabeth Keen
515
00:27:33,960 --> 00:27:36,293
gjatë qëndrimit të saj të fundit
si i arratisur,
516
00:27:36,295 --> 00:27:40,263
e kuptoj
ku dyshimi i dikujt
mund të vijë nga,
517
00:27:40,265 --> 00:27:42,165
por është e pabazuar.
518
00:27:42,167 --> 00:27:44,366
Dhe para kësaj
darka ka mbaruar,
519
00:27:44,368 --> 00:27:47,203
Unë jo vetëm që do të provoj
se nuk na tradhtova,
520
00:27:47,205 --> 00:27:50,438
Unë do të identifikohem
personi që ka.
521
00:27:50,440 --> 00:27:54,107
Ruaje frymën tënde, Reddington.
Varri juaj tashmë është gërmuar.
522
00:27:54,109 --> 00:27:56,944
Më vjen keq, por "u gërmua"?
A është kjo e saktë?
523
00:27:56,946 --> 00:27:58,644
Kjo nuk bën
tingëllon saktë, Marcus.
524
00:27:58,646 --> 00:28:00,012
Unë mendoj se është gërmuar.
525
00:28:00,014 --> 00:28:00,346
Është gërmuar.
526
00:28:00,348 --> 00:28:03,315
Unë jam mjaft i sigurt gërmuar është
paskajorja arkaike.
527
00:28:03,317 --> 00:28:05,950
supozoj
jane te dyja
saktë gramatikisht.
528
00:28:05,952 --> 00:28:07,018
Tingëllon qesharake në çdo rast.
529
00:28:07,020 --> 00:28:09,019
me vjen keq. Po thoshit?
530
00:28:09,856 --> 00:28:11,554
Dy vjet më parë,
531
00:28:11,623 --> 00:28:14,290
20 prej nesh u prishën
bukë në këtë tryezë.
532
00:28:14,292 --> 00:28:16,158
Tani janë 12.
533
00:28:16,160 --> 00:28:20,962
Kemi humbur Hektor Lorkën,
Floriana Campo...
534
00:28:20,964 --> 00:28:22,531
Dhe të tjerët.
535
00:28:22,533 --> 00:28:24,899
Cili është qëllimi juaj, Marcus?
536
00:28:33,908 --> 00:28:35,708
Emri im është Janet MacNamara.
537
00:28:35,710 --> 00:28:39,077
Unë drejtoj Njeriun
Njësia e Inteligjencës
në selinë e FBI.
538
00:28:39,079 --> 00:28:41,879
Ne mbajmë gjurmët
të gjithë informatorët kriminalë
539
00:28:41,881 --> 00:28:43,414
punësuar nga Byroja.
540
00:28:43,416 --> 00:28:44,214
Gjatë dy viteve të fundit,
541
00:28:44,216 --> 00:28:48,385
pasuria jonë më e vlefshme
ka qenë Raymond Reddington.
542
00:28:51,655 --> 00:28:55,190
Mendova se nuk supozohej
për të pasur telefona.
543
00:28:58,295 --> 00:28:59,493
në rregull,
a duhet të rishikojmë?
544
00:28:59,495 --> 00:29:01,861
Ju keni...
Katër minuta.
545
00:29:07,101 --> 00:29:07,466
Statusi?
546
00:29:07,468 --> 00:29:11,003
Ekipi Alfa
marrë këndin verilindor
në Benson Place.
547
00:29:11,005 --> 00:29:12,103
Bravo e mbuloi hotelin.
548
00:29:12,105 --> 00:29:16,706
Charlie mban jugun
dhe Delta po pret
komanda ime.
549
00:29:16,708 --> 00:29:18,576
Nëntëdhjetë sekonda.
550
00:29:20,512 --> 00:29:22,645
Një vëzhgues te dera.
Unë do ta marr atë në shkelje.
551
00:29:22,647 --> 00:29:24,813
Ka objektivin
pastroi hollin?
552
00:29:24,815 --> 00:29:26,115
Ende jo.
553
00:29:29,053 --> 00:29:30,485
Shtatëdhjetë e pesë.
554
00:29:33,490 --> 00:29:35,455
Mirë, ai është në ashensor.
555
00:29:35,457 --> 00:29:36,989
Ju pohoni ju
nuk kanë çfarë të bëjnë
556
00:29:36,991 --> 00:29:38,392
me vdekjen
e bashkëpunëtorëve tanë,
557
00:29:38,394 --> 00:29:40,192
dhe megjithatë ju
mohoni që keni
558
00:29:40,194 --> 00:29:42,093
përfituar nga
fatkeqësia e tyre?
559
00:29:42,095 --> 00:29:43,796
Jo, kam përfituar shumë.
560
00:29:43,798 --> 00:29:45,463
nuk e kuptova
që ishte kundër rregullave.
561
00:29:45,465 --> 00:29:49,167
Nuk është, por ne e dimë
ti nuk ishe thjesht
duke punuar me agjentin Keen
562
00:29:49,169 --> 00:29:50,768
ndërsa ajo ishte e arratisur.
563
00:29:50,770 --> 00:29:51,602
Në rregull, transmetuesi është në punë.
564
00:29:51,604 --> 00:29:54,837
Pse nuk po dëgjoj asgjë?
Aram, është brenda apo jo?
565
00:29:54,839 --> 00:29:56,773
Ndihma e vetme
I dhashë agjentit Keen
566
00:29:56,775 --> 00:29:59,309
ishte pasi ajo qëlloi
Prokurori i Përgjithshëm.
567
00:29:59,311 --> 00:30:02,110
Ata ishin gjithmonë në TV,
duke punuar së bashku.
568
00:30:02,112 --> 00:30:03,679
Ajo ishte një e arratisur, Dmitri.
569
00:30:03,681 --> 00:30:08,181
Më paguan një tarifë të konsiderueshme
nga disa palë të paidentifikuara
570
00:30:08,183 --> 00:30:09,283
për të ndihmuar në arratisjen e saj.
571
00:30:09,285 --> 00:30:10,650
Kjo është ajo që bëj.
Kjo është e vërtetë.
572
00:30:10,652 --> 00:30:14,054
Por ne nuk jemi vetëm
duke u mbështetur në fjalën e
Janet MacNamara.
573
00:30:14,056 --> 00:30:16,722
Ajo na siguroi
me akses në dokumentacion
574
00:30:16,724 --> 00:30:20,158
duke konfirmuar se
në 28 muajt e fundit,
575
00:30:20,160 --> 00:30:23,393
burime të rëndësishme
janë drejtuar në
576
00:30:23,395 --> 00:30:26,463
një task force top-sekret
577
00:30:26,465 --> 00:30:28,831
kushtuar kapjes
të figurave kryesore
578
00:30:28,833 --> 00:30:31,367
në të ashtuquajturat
bota kriminale
579
00:30:31,369 --> 00:30:36,604
bazuar në informacion
siguruar nga një beqar
informator i nivelit të lartë.
580
00:30:38,040 --> 00:30:39,374
Ju.
581
00:30:39,843 --> 00:30:41,809
Dhe ky është një fakt.
582
00:30:41,811 --> 00:30:44,378
Një që nuk mund ta mohoni.
583
00:30:44,580 --> 00:30:45,578
Uluni, Marcus.
584
00:30:45,580 --> 00:30:47,146
Informacioni juaj
është e pasaktë,
585
00:30:47,148 --> 00:30:49,582
dhe ju jeni në këmbë
në dritën time.
586
00:30:51,185 --> 00:30:53,217
E dini cili është problemi juaj?
587
00:30:53,219 --> 00:30:54,218
Ju flisni shumë.
588
00:30:54,220 --> 00:30:56,921
Kjo nuk do të jetë
një problem më.
589
00:30:58,590 --> 00:31:01,391
duket
kemi një ardhje me vonesë.
590
00:31:01,393 --> 00:31:02,492
Në rregull. Ai është brenda.
591
00:31:05,763 --> 00:31:09,430
Sa e rastësishme!
Ne ishim të drejtë
duke folur për ty!
592
00:31:09,432 --> 00:31:10,132
Ju.
593
00:31:10,134 --> 00:31:12,033
Si dreqin bëri
hyni këtu?
594
00:31:12,035 --> 00:31:13,201
Prisni. jam une apo...
595
00:31:13,203 --> 00:31:14,101
Kjo tingëllon si Reddington.
596
00:31:14,103 --> 00:31:15,336
Zonja dhe zotërinj...
Kjo nuk mund të jetë e mirë.
597
00:31:15,338 --> 00:31:18,404
...mund t'ju prezantoj
Raymond Reddington.
598
00:31:20,242 --> 00:31:23,708
Marcus, derdh njeriun
një gotë nga kjo
port i mrekullueshëm.
599
00:31:23,710 --> 00:31:27,245
Me sa duket e kësaj partie
sapo ka filluar.
600
00:31:34,252 --> 00:31:37,120
Ai na gënjeu.
Ai e dinte këtë
vendndodhjen gjatë gjithë kohës.
601
00:31:37,122 --> 00:31:38,021
Pse? Cili është këndi i tij?
602
00:31:38,023 --> 00:31:40,790
Nuk e di dhe nuk më intereson,
por unë po e quaj këtë shkelje.
603
00:31:40,792 --> 00:31:42,858
Në momentin që bëni,
do të dëshmojë se Red është me ne.
604
00:31:42,860 --> 00:31:43,924
Ai do të vritet.
605
00:31:43,926 --> 00:31:45,060
Reddington e di
protokolli ynë.
606
00:31:45,062 --> 00:31:47,228
Nëse ai është atje,
është sepse ai
e dinim që do ta gjenim.
607
00:31:47,230 --> 00:31:47,862
Ai e di që ne po dëgjojmë.
608
00:31:47,864 --> 00:31:51,765
Nëse ai është i gatshëm
për të hedhur zarin,
duhet të jemi edhe ne.
609
00:31:51,767 --> 00:31:52,766
Raymond, çfarë është kjo?
610
00:31:52,768 --> 00:31:56,302
Ai nuk është Raymond Reddington.
Ai e dinte që unë e thirra këtë takim.
611
00:31:56,304 --> 00:32:00,472
Ai e dinte që unë do të shkoja
për ta akuzuar atë
duke qenë një mashtrues,
612
00:32:00,474 --> 00:32:01,440
kështu që ai më rrahu këtu.
613
00:32:01,442 --> 00:32:04,541
ju thashë
se para kësaj
darka u bë,
614
00:32:04,543 --> 00:32:06,210
Unë do të provoja pafajësinë time
615
00:32:06,212 --> 00:32:09,779
dhe identifikoni personin
kush na tradhtoi.
616
00:32:09,781 --> 00:32:11,481
Njihuni me Redin e rremë.
617
00:32:11,483 --> 00:32:13,449
E kuqe faux. Fred!
618
00:32:13,451 --> 00:32:13,883
Fredi?
619
00:32:13,885 --> 00:32:18,586
Mora agjenten Elizabeth Keen
si klient kur
ajo ishte e arratisur
620
00:32:18,588 --> 00:32:21,855
për të fituar besimin e saj
në këmbim të informacionit
621
00:32:21,857 --> 00:32:26,827
se kush ishte përgjegjës
për shkatërrimin e radhëve tona.
622
00:32:26,829 --> 00:32:28,594
Ashtu si ju,
I kisha dëgjuar thashethemet
623
00:32:28,596 --> 00:32:30,162
se isha unë
që na tradhtoi.
624
00:32:30,164 --> 00:32:32,664
Dhe me siguri,
pasi fitoi besimin e saj,
625
00:32:32,666 --> 00:32:36,768
konfirmoi ajo
që të Byrosë
informator konfidencial
626
00:32:36,770 --> 00:32:39,537
ishte një Raymond Reddington.
627
00:32:40,505 --> 00:32:41,572
Jam shumë i hutuar.
628
00:32:41,574 --> 00:32:42,439
A është e mundur
ata e njohin njëri-tjetrin?
629
00:32:42,441 --> 00:32:44,973
Nëse kjo është e vërtetë,
koka ime është padyshim
do të shpërthejë.
630
00:32:44,975 --> 00:32:46,676
Meqë ra fjala,
shumë i zgjuar, Marcus.
631
00:32:46,678 --> 00:32:50,711
Rrëmbimi i Janet MacNamara
në kërkimin tuaj për të vërtetën.
632
00:32:50,713 --> 00:32:53,915
Por unë dhe ti e dimë
rrëfimin që ke detyruar
633
00:32:53,917 --> 00:32:58,785
nga ajo grua e varfër
ju po mbani në
Importet e Bukura Calabrese
634
00:32:58,787 --> 00:33:02,189
ishte thjesht për të
konfirmo gënjeshtrën tënde.
635
00:33:02,623 --> 00:33:04,423
E kuptove atë?
Po.
636
00:33:04,425 --> 00:33:07,426
Importet e Bukura Calabrese.
637
00:33:07,761 --> 00:33:09,027
Rruga McWhorther 2119.
638
00:33:09,029 --> 00:33:11,329
Në rrugën time. Dërgoni ekipet e TAC.
639
00:33:17,336 --> 00:33:19,869
Unë mendoj se ne jemi
do ju vras te dyve.
640
00:33:19,871 --> 00:33:20,602
Ju keni qenë
duke mbërthyer në thembrat e mia
641
00:33:20,604 --> 00:33:26,040
që nga ngjarja
në atë bar të tmerrshëm karaoke
në Mombasa.
642
00:33:26,042 --> 00:33:26,475
Ju jeni një gënjeshtar.
643
00:33:26,477 --> 00:33:30,211
do të doja shumë
pëlqen të dëgjoj çfarë
ai duhet të thotë.
644
00:33:30,213 --> 00:33:31,377
Është e thjeshtë.
645
00:33:31,379 --> 00:33:32,912
Marcus e punësoi atë.
I punësuar?
646
00:33:32,914 --> 00:33:36,749
Për t'u dorëzuar
vetë në FBI,
duke pretenduar se jam unë,
647
00:33:36,751 --> 00:33:40,518
kështu që ai mund të përdorte Fed-ët
për të çmontuar biznesin tim.
648
00:33:40,520 --> 00:33:41,854
Kjo është absurde.
649
00:33:41,856 --> 00:33:44,589
Fjalë, fjalë, fjalë. Asnjë provë.
650
00:33:44,591 --> 00:33:45,689
Dëshironi prova?
651
00:33:45,691 --> 00:33:50,759
FBI nuk do të fluturonte kurrë verbër
në një operacion të tillë.
652
00:33:50,761 --> 00:33:52,696
Ai është i lidhur.
653
00:34:00,270 --> 00:34:03,403
Mund të shkoni pas
biznesi i një njeriu, Marcus.
654
00:34:03,405 --> 00:34:05,205
Edhe bashkëpunëtorët e tij.
655
00:34:05,207 --> 00:34:05,972
Por përveç familjes,
656
00:34:05,974 --> 00:34:09,575
e vetmja gjë jashtë kufijve
është reputacioni i një njeriu.
657
00:34:09,577 --> 00:34:13,512
Ju keni dhënë
akuza të rreme
kundër emrit tim të mirë,
658
00:34:13,514 --> 00:34:18,383
që do të pëshpëritet
dhe përsëritet nga ata
që e kanë zili suksesin tim,
659
00:34:18,385 --> 00:34:21,784
pa marrë parasysh sa tërësisht
Unë i mohoj ato.
660
00:34:21,786 --> 00:34:24,454
"Të mohoni ato"? Fjalët.
661
00:34:24,456 --> 00:34:26,822
Kjo është gjithçka që keni pasur ndonjëherë.
662
00:34:28,360 --> 00:34:30,526
Zotërinj. Zotërinj!
663
00:34:30,594 --> 00:34:32,728
Unë kurrë nuk mbaj mansheta.
664
00:34:43,772 --> 00:34:45,171
Kam humbur sinjalin.
665
00:34:45,173 --> 00:34:46,704
Shkoni! Shkelje. Tani!
666
00:34:56,415 --> 00:34:57,613
FBI.
667
00:34:57,615 --> 00:34:59,715
Në fakt, ato më përkasin mua.
668
00:35:00,618 --> 00:35:03,953
Helikopterët.
Ata do të jenë
duke ikur në çati.
669
00:35:05,389 --> 00:35:09,323
Por dyshoj
FBI është në rrugën e saj
670
00:35:09,325 --> 00:35:11,091
për shkak të jush.
671
00:35:11,093 --> 00:35:14,694
Pra, tani jemi të gjithë
me pak nxitim.
672
00:35:18,300 --> 00:35:24,336
Unë kam nevojë për ju
lini të qetë çdo pyetje
se kush ju punësoi.
673
00:35:24,338 --> 00:35:26,037
Tani.
674
00:35:26,773 --> 00:35:28,306
Ishte Caligiuri.
675
00:35:28,308 --> 00:35:29,606
Ti bastard gënjeshtar.
676
00:35:29,608 --> 00:35:31,274
Ai erdhi tek unë,
tha se kishte një plan.
677
00:35:31,276 --> 00:35:33,142
Tha se e dinte
rreth Elizabeth Keen.
678
00:35:33,144 --> 00:35:34,610
Unë do të të vras.
679
00:35:35,947 --> 00:35:40,281
Kishit të drejtë, Marcus.
Unë jam informatori.
680
00:35:40,283 --> 00:35:43,751
Tregojuni të gjithë miqve tanë në ferr
të jesh i durueshëm.
681
00:35:43,753 --> 00:35:46,587
Unë do të jem së bashku mjaft shpejt.
682
00:35:55,062 --> 00:35:57,795
Ndoshta ne duhet të gjithë
merrni kapelet dhe palltot tona.
683
00:35:57,797 --> 00:35:59,531
Po ai?
684
00:36:00,433 --> 00:36:02,498
Oh, po, për të.
685
00:36:09,841 --> 00:36:12,873
Mënyra më e shpejtë për në çati
eshte ky ashensor ekspres.
686
00:36:12,875 --> 00:36:13,976
Ne nuk do të ngjitemi, Dmitri.
687
00:36:13,978 --> 00:36:17,011
Ne marrim
ashensori i shërbimit
deri në garazh.
688
00:36:17,013 --> 00:36:19,247
Atëherë për kë janë helikopterët?
689
00:36:21,717 --> 00:36:23,682
Pse nuk zbarkojnë?
690
00:36:23,684 --> 00:36:27,986
Çatia është e qartë.
E përsëris, çatia është e qartë!
691
00:36:29,090 --> 00:36:31,923
Helikopterët ishin
vetëm një devijim.
692
00:36:46,937 --> 00:36:49,003
Janet MacNamara.
Po.
693
00:36:49,005 --> 00:36:50,771
Je mire?
Po. Po.
694
00:36:50,773 --> 00:36:51,839
Në rregull. Rri atje.
695
00:36:51,841 --> 00:36:53,206
Ne do t'ju nxjerrim nga këtu.
696
00:36:53,208 --> 00:36:54,508
Po.
697
00:36:58,445 --> 00:37:02,114
E di që ke kaluar
një provë e tmerrshme, Xhenet,
698
00:37:02,116 --> 00:37:04,015
dhe me vjen keq per kete.
699
00:37:04,017 --> 00:37:05,916
Por, për fat të keq,
njohuritë tuaja
700
00:37:05,918 --> 00:37:07,318
të marrëdhënies sime
me Byronë
701
00:37:07,320 --> 00:37:13,123
është në thelb
e rrezikshme për ju,
familjen tuaj dhe mua.
702
00:37:13,125 --> 00:37:14,523
Pra, ju lutem dëgjoni me kujdes
703
00:37:14,525 --> 00:37:16,592
dhe ndiqni udhëzimet e mia
në letër.
704
00:37:16,594 --> 00:37:19,594
Gjëja e parë nesër,
ju do të informoni eprorët tuaj
705
00:37:19,596 --> 00:37:21,829
se trauma e
eksperienca e sotme
706
00:37:21,831 --> 00:37:24,264
ishte i tillë që keni
rirenditur prioritetet tuaja
707
00:37:24,266 --> 00:37:28,335
dhe dëshiroj të kalojë më shumë kohë
me Bobin, Tyler dhe qentë.
708
00:37:28,337 --> 00:37:30,404
Ju do të lëvizni
në Santa Monica, Kaliforni.
709
00:37:30,406 --> 00:37:33,306
Unë kam blerë një shtëpi në plazh.
Vepra është në atë zarf.
710
00:37:33,308 --> 00:37:37,275
Prona juaj
do të paguhen taksat
në baza dyvjeçare.
711
00:37:37,277 --> 00:37:40,645
Dhe unë do t'ju kontrolloj
kohë pas kohe
712
00:37:40,647 --> 00:37:44,280
për t'u siguruar
ti je ende i sigurt.
713
00:37:46,885 --> 00:37:48,184
Udhëtoni të sigurt, Xhenet.
714
00:37:48,186 --> 00:37:51,787
Perëndimi i diellit mbi Paqësor
është madhështore.
715
00:37:56,060 --> 00:37:57,858
Cili ishte emri i tij?
716
00:37:58,294 --> 00:38:00,026
Gregory Devry.
717
00:38:00,028 --> 00:38:01,462
Ishe afër?
718
00:38:01,464 --> 00:38:03,530
Gregori ishte një mik i dashur.
719
00:38:04,465 --> 00:38:06,533
Dhe një grifter i shkëlqyer.
720
00:38:06,535 --> 00:38:09,901
Ai bënte një jetë të mirë
mashtrues burrat.
721
00:38:09,903 --> 00:38:10,936
I shkurtër nga George Sanders,
722
00:38:10,938 --> 00:38:14,438
Nuk mund të mendoj për askënd
Më mirë do të kisha
pretendoni të jeni unë.
723
00:38:14,440 --> 00:38:16,574
Por ti e vrave.
724
00:38:18,177 --> 00:38:21,445
Gregori kishte
kanceri terminal i stomakut.
725
00:38:21,513 --> 00:38:24,080
Pra, me kërkesën e tij,
E eutanizova.
726
00:38:24,082 --> 00:38:27,982
Ju keni prodhuar
një doppelganger për të rimarrë
reputacionin tuaj.
727
00:38:27,984 --> 00:38:31,720
Kam shumë të papritura
planet në vend.
728
00:38:31,722 --> 00:38:33,053
Ky ishte një.
729
00:38:33,255 --> 00:38:33,687
Pse të mos na tregoni?
730
00:38:33,689 --> 00:38:37,824
FBI nuk do ta bënte kurrë
më lejoni të bëj
shumë gjë e nevojshme
731
00:38:37,826 --> 00:38:39,392
që plani të funksionojë.
732
00:38:39,561 --> 00:38:40,292
Le të shpëtojnë të gjithë.
733
00:38:40,294 --> 00:38:43,095
Kështu që ato mund të përhapen
fjala që nuk jemi
duke punuar së bashku.
734
00:38:43,097 --> 00:38:44,696
A po punojmë bashkë?
735
00:38:44,698 --> 00:38:48,366
Ashtu siç ishe
duke folur më parë,
Nuk isha aq i sigurt.
736
00:38:53,538 --> 00:38:54,137
Tom?
737
00:38:54,139 --> 00:38:58,507
Jo, gruaja
që më refuzoi
për banesën.
738
00:39:00,610 --> 00:39:04,245
Elizabeta,
kjo është Barbara Menninger.
739
00:39:04,247 --> 00:39:05,779
Shiko, doja të kërkoja falje.
740
00:39:05,781 --> 00:39:08,849
Kur kuptova se kush je,
Unë vetëm...
741
00:39:08,851 --> 00:39:09,316
Unë reagova tepër.
742
00:39:09,318 --> 00:39:11,885
Sinqerisht, mendova se ishe
një person mjaft i tmerrshëm,
743
00:39:11,887 --> 00:39:13,319
dhe kjo ishte e gabuar.
744
00:39:13,321 --> 00:39:13,919
Ju jeni shfajësuar.
745
00:39:13,921 --> 00:39:17,089
Ju meritoni një shans të dytë,
dhe kështu dua që ju ta dini
746
00:39:17,091 --> 00:39:20,424
apartamenti është i juaji
nëse e dëshironi akoma.
747
00:39:30,282 --> 00:39:32,845
♪ është gjithçka që ju nevojitet ♪
748
00:39:32,848 --> 00:39:34,732
♪ për t'u kthyer dhe për t'u ndjerë mirë ♪
749
00:39:34,735 --> 00:39:36,065
♪ i kënaqur që e bëre
çfarë mundesh ♪
750
00:39:36,069 --> 00:39:38,372
♪ funksionon vetë ♪
751
00:39:38,375 --> 00:39:40,280
♪ funksionon vetë ♪
752
00:39:49,283 --> 00:39:50,715
faleminderit.
753
00:39:51,317 --> 00:39:52,951
Për gjithçka.
754
00:39:53,106 --> 00:39:53,699
♪ vetëm, a është koha
për të hedhur një sy ♪
755
00:39:57,891 --> 00:39:59,890
Nuk do ta humbisni.
756
00:40:00,159 --> 00:40:02,225
Pa marrë parasysh se çfarë ndodh.
757
00:40:28,515 --> 00:40:30,648
Dëshironi të më shihni?
758
00:40:31,917 --> 00:40:33,983
Çfarë është ky vend?
759
00:40:42,559 --> 00:40:44,892
Nuk do të martohesh me të.
760
00:40:47,262 --> 00:40:48,529
Pse?
761
00:40:48,932 --> 00:40:51,797
Sepse nuk pyeta
Lejen e babit?
762
00:40:51,799 --> 00:40:54,166
A është vërtet kjo arsyeja
më thirre këtu?
763
00:40:54,168 --> 00:40:57,702
Apo thjesht deshe
dikush për të luajtur Go Fish?
764
00:40:58,606 --> 00:41:02,239
Ju u martua me të
mbi kundërshtimin tim një herë.
765
00:41:03,510 --> 00:41:05,843
Nuk do të ndodhë më.
766
00:41:10,648 --> 00:41:13,316
Je ti ajo grua?
Elizabeth Keen?
767
00:41:14,685 --> 00:41:16,284
Jo!
768
00:41:18,020 --> 00:41:19,720
Ti je ai tradhtari!
769
00:41:32,032 --> 00:41:35,066
Zonja Keen?
si po ndihesh?
Hmm.
770
00:41:36,503 --> 00:41:39,237
Epo, duke pasur parasysh të gjitha gjërat,
771
00:41:40,906 --> 00:41:42,238
si mut.
772
00:41:43,274 --> 00:41:44,608
Epo, i kemi kthyer MRI-të tuaja,
773
00:41:44,610 --> 00:41:48,142
dhe duket sikur ke mbajtur
tri brinjë të thyera.
774
00:41:48,144 --> 00:41:51,112
Nuk ka shenja të lëndimeve të brendshme
ose gjakderdhje.
775
00:41:51,114 --> 00:41:53,046
Ka vërtet
asgjë nuk mund të bëjmë
për ato brinjë
776
00:41:53,048 --> 00:41:55,015
por thjesht e vështirë
derisa të shërohen.
777
00:41:55,017 --> 00:41:57,450
Kam thyer disa më parë.
778
00:41:57,452 --> 00:41:59,019
Po, ne e vumë re atë.
779
00:41:59,021 --> 00:42:00,753
Por, hej, një lajm i mirë.
780
00:42:00,755 --> 00:42:02,388
Fëmija është mirë.
781
00:42:03,624 --> 00:42:05,090
është?
782
00:42:07,094 --> 00:42:08,292
Foshnja?
783
00:42:08,294 --> 00:42:09,761
Uh, po.
784
00:42:09,830 --> 00:42:12,429
Por vërtet duhet të jesh
më të kujdesshëm,
785
00:42:12,431 --> 00:42:14,465
tani qe je shtatzene.
785
00:42:15,305 --> 00:43:15,922
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org